Subject: 週刊GVB.COM『夢を空気で膨らませよう!』2004.12.06 Vol.6 No.49 Date: Mon, 06 Dec 2004 10:00:00 +1000 (HafaAdai Time) ━━┌―┐━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　｜Ｇ｜　　　　　 『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジン 　┌┴┬┴┐　 グアムの最新情報をお届けする、トクするメールマガジンです。 　｜Ｖ｜Ｂ｜　　　　　　　　　 2004.12.06　Vol.6 No.49 ━└―┴―┘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ WEEKLY GVB.COM ━ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― グアムのトクする総合情報サイト『Guam Visitor's Bible http://gvb.com/ 』にア クセスしてくださった方を対象に、グアムの最新情報やトピックスを現地からお届け しています。これからグアムへ行かれる方には滞在プランの参考にしていただき、日 本に帰ってこられた方にも再びグアムに行くきっかけにしていただければ幸いです。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― □□□□□グアムのエンターテイメントゾーン『プレジャーアイランド』□□□□□ □　　　　　　クイズに答えて、オリジナルロゴグッズをもらおう!　　　　　　 □ □□□□□□□□□ http://www.PleasureIsland-Guam.com/ □□□□□□□□□□ Guam Visitor's Bible Mail Magazine ――――――――――――――― 2004-12-06 　　　　このメールは、「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。 　(Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshをお使いの方はOsaka等幅など) ◇ HEAD LINE　――――――――――――――――――――――――――――――― 　01:トピックス (1)　『センターコートから24時間生中継』 　02:トピックス (2)　『旅行記』 　03:トピックス (3)　『冬の感謝キャンペーン&マル得月間』 　04:トピックス (4)　『毎週変わるどんぶりらんちセット』 　05:トピックス (5)　『Din Tai Fong Restaurant』 　06:トピックス (6)　『ココパーム行き増便』 　07:トピックス (7)　『夢を空気で膨らませよう!』 　08:トピックス (8)　『バーバリーキッズ』 　09:トピックス (9)　『2004クリスマスキャンペーン』 　10:トピックス (10) 『今週のランチ情報 (12月6日~12月11日)』 　11:トピックス (11) 『今週の天気予報』 　12:トピックス (12) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 　◎:編集後記 □□□□□□□□□□ ショッピングがエンターテイメントに!　□□□□□□□□□ □　　　　　　　　　　　 毎日行こうね。DFSギャラリア　　　　　　　　　　　□ □□□□□□□□□□□□□ http://www.DFSGuam.com/ □□□□□□□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 01:トピックス (1)　『センターコートから24時間生中継』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― マイクロネシアモールのセンターコートには、ライブカメラが設置されています。こ こからの映像を、24時間いつでも見ることができます。24時間ということは、マイク ロネシアモールの営業時間が終了した後の様子も見られるということです。「営業終 了後の映像なんて、何の変化も無いのでは?!」と思いきや、清掃作業をしているスタ ッフの方や、警備の方などの姿が映し出され、まさにライブって感じです。彼らのお かげで営業中のマイクロネシアモールが快適に利用できるのかと思うと、思わず「お 疲れさまです!」と、メッセージを贈りたくなってしまいました。現在、センターコ ートには、グアムで一番大きなクリスマスツリーがド〜ンと設置され、その周りを、 子供たちを乗せたクリスマストレインが、シュッシュシュッシュと走っています。ま た、今週は営業時間が12月10~11日は22:00まで、12日20:00までと延長します。ホテ ルへのバスもそれに合わせて運行しているので、いつもよりゆっくりクリスマスショ ッピングが楽しめます。 Micronesia Mall http://www.gvb.com/m-mall/ □□□□□□□□□□□『見たことない、が待っている。』□□□□□□□□□□□ □　お土産は、大きな大きな感動と、ひとまわり大きくなったあなたの目です。　□ □　 乗れなかったじゃ済まされないので、ネットでプレ予約、開始しました。　 □ □□□□□□ BIG SURPRISE ATLANTIS http://www.gvb.com/atlantis/ □□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 02:トピックス (2)　『旅行記』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― オンワードビーチリゾートのホームページ内には、リンクのページがあります。個人 の旅行記として、オンワードビーチリゾートに実際に宿泊した方々の滞在記が、リン ク集としてまとめられています。お金を払って利用した人たちのインプレッションっ て、いろいろと参考になりますよね。 Onward Beach Resort http://www.OnwardGuam.com/ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 03:トピックス (3)　『冬の感謝キャンペーン&マル得月間』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― オーダーメイドのプライベートツアーを実現してくれるサイコートラベルケアでは、 冬の感謝キャンペーンとして、「プライベート観光3時間(昼食付き)&ビーチ体験ダイ ビング」というツアーを実施中です。午前中はプライベート観光、昼食を楽しんでか ら、午後からビーチ体験ダイビングというツアーで、2名以上から参加することがで きます。キャンペーン期間は、今月1日〜2005年1月31日まで。料金は$120.00/人とな っています。また、「マル得月間」として、サイコートラベルケアを利用すると、ア カンタモール内にあるアウトドア&ヨガショップ、「バンディット」の、割引ショッ ピングカードがもらえます。こちらも期間は今月1日〜来年の1月31日まで。詳細は、 サイコートラベルケアのホームページにてどうぞ。 SAIKO TRAVEL CARE CORPORATION http://www.gvb.com/saiko-travel/ □□□□□□ 泊まる、暮らす、運営する 「My Own Hotel in Guam」□□□□□□□ □ ただの別荘ではありません。効率的な資産運営に、ピアマリンコンドミニアム □ □□□□ 分譲のご案内 http://www.gvb.com/piahotels/piamarine-1303/ □□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 04:トピックス (4)　『毎週変わるどんぶりらんちセット』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 美しいビーチを眺めながら落ちついた雰囲気で和食が楽しめる、ホテルニッコーグア ム内の「弁慶」にて、今週から、毎週変わるどんぶりらんちセット「どんどんフェア ー」がスタートします。今週は、鉄火丼定食。小鉢、茶碗蒸し、味噌汁、漬け物、デ ザートが付いて$12.00(+10%サービス料)とリーズナブル。また、食事メニューをオー ダーした方のみ$2.00(通常価格$4.00)で楽しめる、クリームあんみつや白玉ぜんざい も、甘さ控えめで女性客に大好評。お友だちとの楽しいランチにオススメです。 hotel nikko guam 問い合わせ先: 649-8815 □□□□□□□□□□□□□□ スヌーバって何?! □□□□□□□□□□□□□□□ □　　　　手軽に海底を散歩できる、画期的なダイビングシステムです。　　　　□ □　　　　　　　　　　 ↓↓↓↓↓詳しくは↓↓↓↓↓　　　　　　　　　　　 □ □□□□□□□□□□□ http://www.goguam.com/snuba/ □□□□□□□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 05:トピックス (5)　『Din Tai Fong Restaurant』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ウェスティンホテルの向かいにある「Din Tai Fong Restaurant」が飲茶メニューを 始めました。飲茶は全部で20種類。チャーシュウまん、ごま団子、小龍包、大根餅、 韮餃子、タロイモのコロッケ、海老の米粉クレープ包みなど、どれもとても美味しく てお値段も$3.00から。しかも中国茶は無料でサービスされます。お昼時には地元の 人であっという間に席が埋まってしまいますので、ランチはお早めに。 Din Tai Fong Restaurant 問い合わせ先: 646-7813 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 06:トピックス (6)　『ココパーム行き増便』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― グアムのプライベートビーチ、ココパームガーデンビーチに、午後から参加できるプ ランが、今日(12月6日)から追加されました。今までの1便と2便は、ともに午前中に ホテルエリアを出発し、ランチをはさんで過ごすといったスケジュールでしたが、新 たに設けられた3便は、12時半くらいから13時過ぎにホテルエリアを出発し、午後の プライベートビーチをのんびり過ごすプランとなっています。料金も、その分安くな っています(1~2便/大人$78.00、子供(6~11歳)$38.00 3便/大人$48.00、子供(6~11歳) $28.00　1~3便ともに、5歳以下は無料)。スケジュールなど、詳細は、ホームページ にて紹介されています。 Coco Palm Garden Beach http://www.gvb.com/cocopalm/ □□□□□□□□□□□□　あきらめないで、グアム! 　□□□□□□□□□□□□ □□10人にひとりがアトピッ子だって?! → アトピッ子のためのホテルサービス□□ □低アレルゲンルーム [クララルーム] http://www.gvb.com/abtower/clara.html □ □□□□□□□ Alupang Beach Tower ...more than Just a Hote...□□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 07:トピックス (7)　『夢を空気で膨らませよう!』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― クリスマスになると、通常の2倍はオモチャが集まるKマート。中でも目を惹いたのが 子供用のエアーベッドです。男の子向けはスパイダーマン。本格的な車の形をしたベ ッドに大きなスパイダーマンがプリントされています。女の子向けは、ヘッドボード と足元に大きなお城がそびえ、シンデレラが微笑むディズニープリンセスシリーズ。 両方ともマットと自動エアポンプが付いて$77.49。いかにもアメリカっぽい型破りな ベッドですが、日本の友人宅にあったら、かなり驚くと思います。子供たちは楽しい 夢が見られそうです。また、街頭で風に吹かれて手を振っているように見える、ライ ト付きエア雪だるまやサンタクロースも$99.99で販売しています。日本国内でも全国 的に年々エスカレートしているクリスマスデコレーション。エクステリアだけではな くインテリアでも、大型グッズはご近所さんに差を付けます。 K-MART 問い合わせ先: 649-9878 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 08:トピックス (8)　『バーバリーキッズ』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― コナンドイル、チャーチル元英国首相、ジョージブッシュ元米国大統領、キャサリン ヘプバーンなど、多くの著名人に愛された英国王室御用達のブランドとして有名なバ ーバリー。1996年に発表された、「20歳のジャクリーンケネディやオードリーヘプバ ーン」をイメージした「ブルーレーベル」を中心に、商品展開をしているのがバーバ リータモンサンズプラザ店です。1階には、水着からスーツまで幅広い品揃えのキッ ズコーナーがあります。こちらのコーナーで見つけた男児用ボタンダウンシャツは、 品の良い英国ブルーと胸元のロゴがバーバリーならではの上質なシャツ。価格も$82. 00と日本の半額以下です。正式な場所に出かける際の子供服をお探しの方、このお店 で探せば間違いありません。 BURBERRY / MASUMI INTERNATIONAL INC. 問い合わせ先: 646-1670 □□□□□□□□□　五感を研ぎ澄まし、心とき放つ歓び、、、□□□□□□□□□ □ 「リラックス」って言うのは、こういうのを言うんだね。癒されるなぁ、、、 □ □　　　　マンダラスパは、グアムの6つのリゾートホテル内にあります。　　　 □ □□□各コースの詳細はこちらから http://www.gvb.com/mandaraspa/rates/ □□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 09:トピックス (9)　『2004クリスマスキャンペーン』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 再来週末はもうクリスマスですね。ピアホテルズでは、「2004クリスマスキャンペー ン」として、今月1日~25日の期間の宿泊を、特別料金にて提供中です。ピアリゾート またはピアマリンホテルの2ベッドルームが、一室$100.00(+11%のTax)/泊(4人までこ の宿泊料金)にて利用できます。ってことは、一部屋を4人で利用すれば、一人当たり 一泊たったの$25.00(+Tax)。詳細は、ピアホテルズのホームページからどうぞ。 PIA MARINE / PIA RESORT HOTEL & CONDOMINIUM http://www.piahotels.com/ja/ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 10:トピックス (10) 『今週のランチ情報 (12月6日~12月11日)』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ホテルニッコーグアム 「弁慶」 毎週変わるどんぶりらんちセット「どんどんフェアー」12/05~12/11 鉄火丼定食、小鉢、茶碗蒸し、味噌汁、漬け物、デザート 料金: $12.00(+サービス料10%) 12/6~12/10 (A)鯖煮付け、出し巻き玉子、蒟蒻ピリ辛煮 (B)鳥難波焼き、ひじき、蒟蒻ピリ 各ご飯、味噌汁、漬け物、デザート、ほうじ茶付 料金: $12.00(+サービス料10%)　*限定各15食(11:30~14:00) 「マゼラン」(日曜を除く) ヨーロピアンランチビュッフェ　*12月31日まで カービング、旬の野菜、きのこを詰めたラムモモ肉のロースト スモークサーモン、ハム盛り合わせ、きゅうりのサラダ ヨーグルトドレッシング ミックスシーフード、クラムチャウダー、色々野菜とホーレン草のクレープ レッドポテトとアーティチョーク、チキンのフライ バターソース ローストポーク マスタード風味ソース、白身魚のソテー、サーロインステーキ きのことゴールデンレーズンのソース、ライス、デザート、コーヒーまたは紅茶込み 料金: 大人$15.00(+サービス料10%)　子供$6.00/4~12歳(+サービス料10%) グアムホテルオークラ 「サンフラワー」 (A)サーモンのロースト レモンガーリックバターソース夏野菜添え$10.99 (スープ、サラダバー、ライスまたはパン、コーヒーまたは紅茶付) (B)帆立のソテーアボガド添えトロピカルソース クスクスとトマトのサラダ$10.99 (スープ、ライスまたはパン、コーヒーまたは紅茶付) (C)チキン味噌カツ御膳$12.50 (香の物、味噌椀、ご飯、サラダバー、コーヒーまたは紅茶付) 「桃花林」 (A)ボイル海老の紹興酒風味 (B)季節野菜の牛肉炒め (C)麻婆豆腐 (D)酢豚 $11.00 上記の中からお好みの主菜2品をお選びください。 野菜と玉子のスープ、ご飯、漬物、本日のデザート付 今週のスペシャルメニュー/柔らか揚げ焼売と高菜炒飯 本日のデザート付$12.50 問い合わせ先: 646-6811 □□□□□□□□□□□□□□□ 必ず釣らせます □□□□□□□□□□□□□□□ □底釣りからトローリングまで、グアムの海を知り尽くしたガイドがご案内します□ □□□□□Happy Fishing Tour http://www.gvb.com/guamhappyfishing/ □□□□□ ら ふらんす 日替りランチ (1)ハンバーグステーキ、(2)金目鯛のロースト (3)スパゲティ(シーフードまたは明太子)、(4)特製カレーライス 各$12.00(サラダ、スープ、デザート付き、サービス料10%別) ビジネスランチ マグロとイカのサラダ、オニオングラタンスープ、フィレステーキ パンとバター、デザート、コーヒーまたは紅茶$25.00(+サービス料10%) おすすめ和昼食 大海老天重(サラダ、味噌汁、香の物、デザート付)$18.00(+サービス料10%) ロブスターランチ おどろき、サーモンのカルパッチョ、オニオングラタンスープ、ロブスター宝楽焼 ら ふらんす風デザート、サラダ、パンとバター、コーヒーまたは紅茶 $58.00(+サービス料10%) 問い合わせ先: 649-7327 味亭 新季郎 (1)お子様セット(A:おにぎり、天麩羅、うどん、B:オムライス、海老フライ)$7.00 (2)幕の内弁当$9.95 (3)鉄板焼き(A:ビーフまたはチキン、B:海老のベーコン巻きと鮭)$9.95 (4)和風ハンバーグセット$8.00、(5)フライの盛り合わせセット$8.50 (6)天ぷら盛り合わせセット$9.95、(7)海老天ぷらセット$9.95、 (8)お刺身盛り合わせセット$15.00、(9)焼きそば$8.00、(10)鍋焼きうどん$8.50 (11)天麩羅うどんまたは蕎麦$9.95、(12)天ざるうどんまたは蕎麦$9.95 (13)カツ丼$8.50、(14)上海風鶏の唐揚げ丼$8.50、(15)鮪丼$9.00 問い合わせ先: 646-4334 □□□□□□□□□□□□□ Coco Palm Garden Beach □□□□□□□□□□□□□ □　　　　 Enjoy the quiet sounds of nature on your visit to Guam　　　　 □ □□□□□□□□□□□ http://www.gvb.com/cocopalm/ □□□□□□□□□□□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 11:トピックス (11) 『今週の天気予報』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ○晴れ　◎曇り　●雨　△雷　　　　最高気温　　最低気温　　降水確率 12/06(月) ○時々●　　　　　　　　　31度　　　　25度　　　　50% 12/07(火) ○　　　　　　　　　　　　31度　　　　25度　　　　10% 12/08(水) ○　　　　　　　　　　　　31度　　　　25度　　　　10% 12/09(木) ○時々◎　　　　　　　　　31度　　　　26度　　　　20% 12/10(金) ○　　　　　　　　　　　　31度　　　　25度　　　　10% 12/11(土) ◎時々●　　　　　　　　　31度　　　　25度　　　　60% 12/12(日) ◎時々●　　　　　　　　　31度　　　　26度　　　　60% National Weather Service Office, Tiyan, Guam http://www.nws.noaa.gov/pr/guam/ □ 命に関わることですので、お客様との信頼感なしに、この仕事はできません。 □ □　　　　　　　　　 限　定　6　名　の　少　人　数　制　　　　　　　　　　□ □□グアムの海とともに25年。Guam Paul's Diving http://www.gvb.com/paul/ □□ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 12:トピックス (12) 『DFSギャラリアのお買い物情報』 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 世界中のネイルアーティストたちから高い評価を受けている、シューウエムラのネイ ルエナメル。DFSギャラリア内のコスメコーナーのショップには、シューウエムラの 多彩なネイルカラーが揃っています。今回紹介するのは、虹色に光輝く大きめの円形 ラメと小粒ラメの2種類が、他社の3倍以上も配合されたネイルエナメル($12.00)。塗 りやすい平刷毛で、1度塗るだけで淡いカラーに多数のラメが全体に広がり、ネイル アートのベースとしても便利。素早く乾くので、2度塗りもスピーディーでゴージャ スな仕上がり。しかも極薄ラメを使用しているのでラメ独特の凹凸が少なく、ポロポ ロとラメが剥がれる心配も要りません。カラーはピンク、ラベンダー、ブルー、グリ ーンの4種類。ネイルアート以外にもクラフト材料としても利用できそうなアイテム なので、お洒落なお友達へのお土産としても喜ばれそうです。 DFS Galleria Guam http://www.DFSGuam.com/ □□□□ アメリカで人気の高いサプリメントを、格安でご提供いたします □□□□ □　「GVBを見ました!」で、10%OFFになるキャンペーンを実施中です。ただ今、　□ □ あの「ゼナドリン EFX」より2倍は強力と、全米で人気の「トリムスパ EF」を □ □ $41.98でご提供! B.B. Supplement http://www.gvb.com/supple-usa/ □□□□□ ◇ 編集後記 ―――――――――――――――――――――――――――――――― 今冬話題の「ポーラエクスプレス」。何回観ても美しい映像にため息が出ます。今ま で観たクリスマス映画の中で一番大きな袋を持っているのが、この映画のサンタクロ ース。アメリカの子供向けアニメでは、「I believe.」というフレーズが本当に良く 出てくる気がします。それにしても、「信じる」というのは本当に難しいよなぁ。 (大門寺 文右衛門) 平日、買い物をした同じお店に週末行ってみると、ナント全品20%オフ?! この時期の ショッピングは、やはり週末にするのがおトクのようです。 (ピカル) 12月8日発売の首都圏女性情報誌「オズマガジン(OZmagazine)」は、グアム特集だそ うです。 http://www.ozmall.co.jp/ozmagazine/ (Tom Slater/72.9kg) □□□ 英語の達人に学ぶ、「通勤時間」の超学習 □□□□□□□□□□□□□□□ □　　　 テレビや新聞でも紹介された！確実に英語が上達する教材がこれ。　　 □ □□□□□ http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=O8ZPM+BH6ULU+3M0+BXIYR □□□□□ ━━━━━ Guam Visitor's Bible Mail Magazine http://www.gvb.com/ ━━━━━ 発行: GoGuam, Inc. 193 Tumon Lane #613, Tumon GU 96913 U.S.A. 発行人: 曽山 孝博　編集長: 影山 光明 配信先変更のリクエストは、お手数ですが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-change-address.html 配信停止のリクエストは、恐れ入りますが以下のURLからお願いいたします。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-mag-remove.html ニュース送付窓口(皆様からのお得な情報を募集しています): mailto:news@gvb.com バックナンバーは、以下のURLからどうぞ(キーワードによる検索ができます)。 http://www.gvb.com/contents/mail-mag/mail-magazine-backnumber/ 　　　『グアム ビジターズ バイブル』メールマガジンに掲載された記事は、 　　　　　　いかなる形式であれ、許可なく転載は禁じられています。 ―― PR ――――――― Guam Visitor's Bible Mail Magazine AD　――――――― 　　　　グアムが大好きな購読者、25,000人　→　→　→　まだまだ増加中 　　　　　　　広告媒体資料のご請求は mailto:sales@gvb.com まで ―――――――――――――――――――――――――――――――――― PR ―― ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 週刊GVB.COM は、グアムをとことん楽しみたいというアナタに、読んでいただきたい メールマガジンです。あなたの周りにいる旅行が大好きなお友だちや、グアムを取り 扱っている旅行業界の担当者さんにも、よろしければ是非オススメください。グアム でガツンとトクしたい人は、Go Guamの前にGVB.COMへドウゾ! http://www.gvb.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━